-
1 replacer
replacer [ʀ(ə)plase]➭ TABLE 31. transitive verba. ( = remettre) [+ objet] to replaceb. ( = resituer) il faut replacer les choses dans leur contexte we must put things back in their contextc. [+ employé] to find a new job ford. [+ plaisanterie, expression] il faudra que je la replace, celle-là ! (inf) I must remember to use that one again!2. reflexive verba. [employé] to find a new jobb. ( = s'imaginer) se replacer dans les mêmes conditions to put o.s. in the same situation* * *ʀ(ə)plase
1.
1) ( placer à nouveau) to put [something] back, to replace [objet]
2.
se replacer verbe pronominal fig ( s'imaginer)* * *ʀ(ə)plase vtto replace, to put back* * *replacer verb table: placerA vtr1 ( placer à nouveau) to put [sth] back, to replace [objet] (dans in; sur on); on l'a replacé dans sa position initiale it was put back in its original position;2 fig ( situer) replacer qch dans son contexte to set sth back in context; replacer un débat dans un contexte international to set a debate back in an international context;3 ( redonner un emploi) to find [sb] another job;4 ○( citer à nouveau) to repeat, to trot out [sth] again [blague, expression].B se replacer vpr1 ( retrouver un emploi) to find another job (dans in);2 fig ( s'imaginer) se replacer dans une période/un contexte to imagine oneself back in a period/context.[rəplase] verbe transitifelle est bonne, celle-là, je la replacerai! that's a good one, I must remember it ou use it myself sometime!3. [trouver un nouvel emploi pour - domestique] to find a new position for ; [ - employé] to reassign————————se replacer verbe pronominal intransitif1. [se remettre en place] to take up one's position again2. [domestique] to find (oneself) a new job -
2 replacer
-
3 replacer
-
4 replacer
-
5 replacer
replacerdát opět na své místopoložit opět na své místopoložit opět na místodát opět na místo -
6 replacer
ʀəplasev1) wieder an die richtige Stelle setzen, wieder hinrücken, wieder hinstellenreplacer une phrase dans son contexte (fig) — einen Satz wieder in den richtigen Zusammenhang stellen
2)replacer qn — jdn auf einen neuen Posten setzen, jdm eine neue Stelle geben
replacerreplacer [ʀ(ə)plase] <2>1 (remettre à sa place) zurückstellen, zurücklegen2 (situer) Beispiel: replacer un événement dans son époque ein Ereignis im Kontext seiner Zeit sehenBeispiel: se replacer dans quelque chose sich in etwas Accusatif zurückversetzen -
7 replacer
vt.1. v. placer + на пре́жнее ме́сто, наза́д, обра́тно ║ fig.:║ replacer une anecdote — ввёртывать/вверну́ть <вставля́ть/вста́вить> услы́шанную исто́риюreplacer qch. dans son cadre — рассма́тривать ipf. что-л. в соотве́тствующих усло́виях; помеща́ть/помести́ть что-л. в соотве́тствующую обстано́вку
2. (qn.) перемеща́ть/перемести́ть;replacer un fonctionnaire — перемести́ть [госуда́рственного] слу́жащего
■ vpr.- se replacer -
8 replacer
vtreplacer une œuvre dans son époque — рассматривать произведение в рамках его эпохиreplacer au pouvoir — вновь поставить у власти• -
9 replacer
-
10 replacer
v tremettre yeniden yerleştirmek -
11 replacer
Большой англо-русский и русско-английский словарь > replacer
-
12 replacer
[rıʹpleısə] n1. см. replace + -er2. замена3. ж.-д. сцепляющий механизм, сцепка -
13 replacer
[rɪ'pleɪsə]1) Общая лексика: замена3) Железнодорожный термин: сцепка, сцепляющий механизм4) Контроль качества: инструмент для замены (повреждённой детали)5) Макаров: заменитель -
14 replacer tool
Вычислительная техника: инструмент "заменитель" -
15 replacer
[rɪ'pleɪsə(r)]◙ n. מחליף* * *◙ ףילחמ◄ -
16 replacer
orang yangmemindaLkan -
17 replacer
n. Khoom raug pauv; khoom raug hloov -
18 replacer
re.plac.er[ripl'eisə] n substituto. -
19 replacer
-
20 replacer
См. также в других словарях:
replacer — [ r(ə)plase ] v. tr. <conjug. : 3> • 1669; de re et placer 1 ♦ Remettre en place, à sa place. ⇒ 1. placer, remettre. Replacer verticalement : redresser. Replacer une vertèbre. Replacer une pipe dans son étui. ⇒ 1. ranger. Fig. Replacer une… … Encyclopédie Universelle
replacer — Replacer. v. act. Remettre une chose à la place d où on l avoit ostée. Il faut replacer cela où il estoit … Dictionnaire de l'Académie française
replacer — (re pla sé. Le c prend une cédille devant a et o : replaçant) v. a. Remettre en place. Replacez ce livre. • D un trône où ce héros a su le replacer [le roi des Parthes], CORN. Suréna, V, 4. • M. Dupuits, ci devant employé dans l état major,… … Dictionnaire de la Langue Française d'Émile Littré
REPLACER — v. a. Remettre en place. Replacer une statue. Replacez ce livre. Le domestique que vous avez renvoyé est replacé. On l emploie aussi avec le pronom personnel. Replacez vous. Il s est replacé avantageusement. REPLACÉ, ÉE. participe … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 7eme edition (1835)
REPLACER — v. tr. Remettre en place. Replacer une statue. Replacez ce livre. Le domestique que vous avez renvoyé est replacé. Il s’est replacé avantageusement … Dictionnaire de l'Academie Francaise, 8eme edition (1935)
replacer — replace ► VERB 1) take the place of. 2) provide a substitute for. 3) put back in a previous place or position. DERIVATIVES replaceable adjective replacer noun … English terms dictionary
replacer — noun see replace … New Collegiate Dictionary
replacer — See replaceable. * * * … Universalium
replacer — noun A replacement or substitute … Wiktionary
replacer — rɪ pleɪsÉ™(r) n. substitute, replacement, something with takes the place of something else … English contemporary dictionary
replacer — re·plac·er … English syllables